Lừa lọc nhau như miếng mộc
Direct English translation
They deceive one another like a block of wood.
Equivalent English version
There is no honor among thieves
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng các bên đối xử với nhau bằng sự gian lận, dò xét và đề phòng rất chặt, không hề tin cậy nhau. Cách nói này nhấn mạnh sắc thái mưu mẹo, lừa dối trong quan hệ nghi kị, đối chọi.
English explanation
Refers to a relationship in which people trick, watch, and guard against one another constantly, with no trust at all. This variant especially emphasizes deceit and crafty maneuvering within a tense, adversarial situation.